なぞなぞ

本棚から、何年も前に買ってもうなくしたと思っていた｢中国語・なぞなぞの本」（相原茂編著：東方書店）が出てきました。
中国語は漢字だけなのでとても簡潔というか、ごくわずかな語数で用を足します。
例えばこんな感じ。
「上辺毛、下辺毛
　当中一顆黒葡萄」
(上に毛があり、下にも毛、
　中には黒い葡萄が一つ。）
答えは、おわかりでしょうか、目です。

もうひとつ。
「為我打（ni），
　為（ni）打我
　打破的肚子（duzi），
　流出我的血」
（私のためにお前を打ち、
　お前のために私を打つ。
　お前の腹を打ち破ると、
　私の血が流れ出る）
禅問答みたいですね。答えは…蚊。

英語のも。
How many cookies can you eat on an empty stomach?「空っぽのおなかだと、何枚のクッキーがたべられる？」
→ Only one.「１枚だけ」
（１枚でも食べたらもう空っぽのおなかじゃない）

似たような感じの。
What is broken when you name it?名前を言うと壊れるものは？
→silence（静寂）

おまけ。
柱時計が十三回鳴った。今はいったい何の時？（フランスのなぞなぞ）
→修理の時　

夜は山、昼は野原になるものは？（イギリスのなぞなぞ）
→ベッド